dái mít
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom masculin (familier, vulgaire) - Personne lâche, peureuse ou sans courage : Terme d'argot péjoratif désignant un individu qui manque de bravoure, qui est facilement effrayé ou qui fuit les confrontations. Il implique souvent un mépris ou un jugement sévère sur le caractère de la personne.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Hắn là một thằng dái mít, chẳng dám đứng lên bảo vệ lẽ phải. (C'est un vrai trouillard, il n'ose pas se lever pour défendre ce qui est juste.)
- Đừng có làm dái mít, mạnh mẽ lên! (Ne sois pas un lâche, sois courageux !)
Utilisations avancées
- L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre de langue très familier et grossier, souvent entre hommes ou dans des contextes de provocation. Elle est très rare dans un discours formel ou poli.
Variantes et mots apparentés
- Nhát như thỏ đế (expression) : Peureux comme un lièvre (littéralement "timide comme un lapin des rizières"). Une expression imagée pour décrire une grande lâcheté.
- Kẻ hèn nhát (nom) : Le lâche, le poltron. Un terme plus standard et moins vulgaire.
Synonymes
- Un lâche : Un couard, un poltron.
- Un trouillard (très familier) : Un peureux, un froussard.
- Un froussard (familier) : Une personne qui a facilement peur.
Expressions idiomatiques connexes
- Mặt dày mày dạn : Avoir le visage épais et la peau dure (être sans gêne, effronté). C'est presque l'antithèse de "dái mít".
- Chết nhát : Mourir de peur (être extrêmement lâche).
- jaque en formation